subkontent.at: 2010-01-17

Das "transkulturelle" Wiener Stadtmagazin biber titelt in der aktuellen Dezember/Jänner-Ausgabe: "Was ist dran am Schwabo-Mann? - Warum Balkanfrauen auf Österreicher stehen".

Schwabo ist zumindest in Österreich (wohl auch in Deutschland) unter Personen mit Migrationshintergrund ein geläufiger Ausdruck für Deutschsprachige, d.h. hier Österreicher und Österreicherinnen. Schwabo wird sowohl als Kosename (wie das bevorzugt in Deutschland verwendete Ösi) als auch als Schimpfwort (als Pendant zu Tschusch) gebraucht.

Herkunft
Schwabo wurde geprägt von Migranten aus Ex-Jugoslawien. Der Ausdruck leitet sich ab von den sogenannten Donauschwaben. Die Donauschwaben sind Deutschsprachige (nur teilweise aus dem Gebiet "Schwaben"), die in Folge der Ausdehnung der Habsburgerherrschaft am Balkan nach der überstandenen zweiten Türkenbelagerung von Wien (1683) in Gebieten, die heute in Ungarn, Kroatien, Bosnien, Serbien und Rumänien liegen, angesiedelt wurden. Über den Ausdruck Schwabo für Deutschsprachige auf dem Balkan wandelte das Wort seine Bedeutung um und steht nun generell für Deutschsprachige und wird mittlerweile auch von Personen mit nicht-ex-jugoslawischem Migrationshintergrund verwendet.

Mitteleuropa vor und nach dem Ersten Weltkrieg. Die dunklen Flecken zwischen Budapest und Belgrad sind die Siedlungsgebiete der Donauschwaben. Bildmaterial von den Seiten der Kulturstiftung Donauschwaben.

Kosename oder Schimpfwort
Wie mir scheint kann Schwabo als Schimpfwort verwendet werden, wird aber auch als relativ neutraler Begriff verwendet ohne negative Konnotation.
Eine Kurzdefinition in der Zeitschrift biber lautet: "Derber Kosename für Österreicher. Gebräuchlich unter Migranten. Nicht abwertend wie umgekehrt 'Tschusch'. Leitet sich ab von Donauschwaben: Im 17. bis 19. Jahrhundert deutschsprachige Siedler am Balkan." - "Derber Kosename" trifft es wohl recht gut, nicht richtig erscheint mir, der Ausdruck sei "nicht abwertend". Er kann auch abwertend gebraucht werden (etwa als Reaktion auf "Tschusch").

link (0 kommentare) kommentieren

Wir sind Kaiser: Norddeutschunterricht
2010/01/17 15:29 - cri | sprache

Erstaustrahlung im ORF am 10. Dezember 2009 zwischen den Gesprächen mit den Gästen Hera Lind und Wigald Boning

link (0 kommentare) kommentieren

ältere einträge

kalender

suchen

links

blogs

Archivalia
Begleitschreiben
BibliOdyssey
Camp Catatonia
cyberfiction.blog
innovethbib
fontblog.de
Fragen Sie Dr. Bopp
grandtextauto.org
hor.de
in|ad|ae|qu|at
kakanien.ac.at/weblogs
Kommunikationsguerilla
Kompetenzteam
litblogs.net
Literary Saloon
Lyrikzeitung
Murmel Comics
netbib
netpoetic.com
networked_performance
paperholic
Poetic Invention
random items
Seitenblick
Signale
sprachforschung.org/ickler/
Sprachlog
TeleRead
The Aardvark Speaks
The Lunatic Fringe
Über-Setzer-Logbuch
urheberrecht.org/news/
VÖB Blog
Werkkanon
Wortistik

magazine/portale

alo
ausgezeichnetes.de
börsenblatt
dichtung-digital
dradio.de/Büchermarkt
e.journal
eLibrary Austria
elo
Erlanger Liste
Eurozine
Germanistik im Netz
H-Germanistik
IASL
kolik
Kulturrisse
Literatur-Café
literaturhaus.at/buch
literaturhaus.at/headlines
literaturkritik.de
literaturnetz.at
literaturportal.de
lyrikline.org
MobileRead
netzwissenschaft.de
perlentaucher.de
perspektive
poetenladen
Poetry Foundation
Project Gutenberg (de)
Projekt Gutenberg-DE
quintessenz
readme.cc
runme.org
schreibkraft
UbuWeb
Volltext
WLA
Xcult
zeit.de/literatur
Zeno.org

deutsch als fremdsprache

DaF-Netzwerk.org
deutsch-als-
fremdsprache.de
deutsch-in-japan.de
E-DaF-Info
goethe.de
jgg.jp
ÖDaF
oesterreichportal.at
ZIF

nachschlagen

canoo.net
grammis
Grimm-Wörterbuch
LEO
Wahrig
WordNet
Wortschatz Deutsch

suchen

BDSL
buchmarkt.at
eurobuch.com
findarticles
GVK
KVK
OBV
onb
sbw
univie
ZVAB

nachbarn

ara
henso
plastikmädchen